je vous regarde...

Rift Cichlid Africa

entete

Cet article est intégré dans un thème général appelé “protection, du rêve à la réalité”; pour consulter la présentation du thème et sa composition, clic sur bouton vert ci dessous Les photos sont de Kirit Veitha sauf mention spéciale (clic pour agrandir); certaines photos sont tres anciennes et reprises à partir d’un support argentique. Merci de respecter les droits de diffusion et de copie textes, photos et vidéos (voir “A propos”, page d’accueil du site).

Si vous êtes inscrit sur le site, vous pouvez réagir, commenter et poser des questions aux co-auteurs sur le forum (voir à la fin de l’article).

Reading in a foreign language: you can read this article in the original English version, click below (geen button) . You can choose another language by using the automatic translation with the flag at the top left of this page

Avec un enfant du lac,

questions autour des espèces menacées

Kirit Veitha (avec la complicité de Gérard Delfour) projet en cours de vadidation

On fait connaissance...

Gérard:01 Bonjour Kirit . Je suis très heureux qu’un enfant du lac – et l’ un des pionniers de la pêche et de l’exportation des poissons d’ ornement sur le lac Tanganyika –  ait accepté de nous donner son avis sur le sujet difficile de la protection des espèces. Nous échangeons depuis plusieurs années sur Internet, et je  ai déjà publié une traduction d’un de vos articles : « la quête de Tropheus duboisi Maswa (voir sur ce site et AFC 391 Septembre 2019 ) . Pour les lecteurs qui ne vous connaissent pas bien, pouvez-vous d’abord nous parler de vous ?     

Kirit :Je suis né à Mwanza – c’est une grande ville sur le lac Victoria. Mon défunt frère, Jayant, est né à Musoma , également sur le lac Victoria. Mes parents ont déménagé à Kigoma quand nous étions tous les deux encore petits. Nous avons fait nos études primaires à Kigoma , en profitant de la baignade dans le lac Tanganyika, tous les week-ends. Notre voisin et père de notre bon ami , aimait beaucoup la pêche et était propriétaire d’ un petit bateau. Parfois , nous  sortions avec lui juste pour profiter d’ une heure de promenade en bateau. La ligne de pèche n’était pas monté sur une canne et comprenait plusieurs hameçons; Il avait l’habitude de la  lancer en la balançant dans l’eau,  avec ses mains , sur environ 2 mètres, et il la relançait plusieurs fois . Ce balancement était très dangereux, car il passait au-dessus de nos têtes, nous manquant de quelques millimètres . Une fois, son assistant a été touché et un crochet s’est logé sur sa tête ! Donc, chaque fois que nous allions avec lui à la pêche, l’un de nous restait sur ses gardes et criait «tête baissée» lorsque la ligne était envoyée !!!  

Jiten Vaitha au bord du lac Tanganyika, en 1997 prêt à en découdre. 🐟 À cette époque, notre entreprise s'appelait Aqua Products Limited.
Kirit, la fierté d'un père
En famille...

K : Mon père était un réparateur de montre à Kigoma , mais il  savait aussi réparer les gramophones  , lampes à huile à pression appelée Petromax , lanternes, etc. Il était un bon technicien. Mais dans le passé, il avait également travaillé avec son père (mon grand-père) sur leurs mines d’or autour de la région de Musoma , et avait donc une bonne expérience minière. Après des années de labeur dans leur mine, rien n’a fonctionné. L’or qu’ils ont extrait était très faible et ils ont donc décidé d’arrêter. C’est à ce moment-là que mon père a décidé de venir à Kigoma et d’e lancer  une  entreprise de réparation de montres. C’était une affaire au jour le jour, mais pourtant il a réussi à nous élever gentiment et à nous éduquer. Mon frère Jayant a fait des études d’ingénieur en maintenance aéronautique – AME – en Inde (Tamil Nadu) et j’ai fait des études de commerce, dont la comptabilité. Je voulais alors devenir pilote, mais les contraintes financières ne le permettaient pas.

Avec Siegfried Loose et mon frère aîné, Jayant – à Dar. (K Veitha)
Camping en cherchant Tropheus Maswa (1980)

Coup d’œil sur l'actualité

 G : 02 Avant d’ouvrir notre sujet , je voudrais aborder avec vous deux sujets d’actualité ; d’abord, le covid , qui touche le monde entier : vous et votre famille avez-vous eu des problèmes ? Quel impact sanitaire sur la Tanzanie, sur son économie ?         

K : Covid  est une malédiction ! Personnellement, je pense que c’est un virus créé par l’homme ! L’année dernière, mon fils Jiten a eu des symptômes bénins – fièvre, mal de gorge, perte de goût, etc. mais s’est bien rétabli. Cette année en janvier, je suis tombé malade et j’ai également eu ces symptômes de covid .. Heureusement, j’ai récupéré après un certain temps, perdant beaucoup de poids .

En février, ma femme et ma belle-sœur (la femme de Jayant) ont également présenté de légers symptômes de covid et se sont bien rétablies. Ma nièce, le Dr Sonia (fille de Jayant) est chirurgienne oculaire et elle a eu un très mauvais covid par rapport à nous tous. Elle a perdu l’odorat et le goût pendant presque une semaine ! Mais elle a aussi bien récupéré. La plupart du temps, nous avons fait de la vapeur et utilisé la médecine ayurvédique ( indienne ). Cela nous a beaucoup aidé.

Jusqu’à présent, nous avons eu de la chance car Covid n’a pas touché beaucoup de gens, surtout dans les zones rurales. Et en tant que tel, aucun problème n’a été signalé. Notre nouveau président a pris des mesures sérieuses pour contrer le Covid , notamment en commandant des vaccins. Et en demandant aux gens de prendre beaucoup de précautions  . Mais la nouvelle vague est  maintenant arrivée, avec beaucoup plus de décès et d’ infections partout;  donc nous devons être vigilants et redoubler de prudence. Les villes du nord d’Arusha et de Moshi ont été très durement touchées. Nous entendons dire que tous les hôpitaux sont pleins et qu’il y a un manque d’oxygène. Ma ville natale, Mwanza, a également été très touchée. Tout cela parce que c’est proche  de  la frontière avec le Kenya, où Covid a causé un gros problème depuis l’année dernière.

Pour l’instant, le Covid n’a pas eu beaucoup d’impact économique sur l’agriculture mais le tourisme a été très durement touché, ce qui a affecté les hôtels et tous les services liés au tourisme.

 G : 03 L’actualité du lac est aussi la montée des eaux qui a fait de nombreux dégâts alors même que la  saison des pluies  n’avait pas encore commencé ; ce phénomène n’est pas nouveau , mais est source d’inquiétude : que pensez-vous de cette évolution ? A votre avis, quelles sont les causes de l’augmentation du niveau des eux du lac ? Cela a-t-il un rapport avec les changements climatiques ?       

     

K : Oui,  les lacs Tanganyika, Victoria et Malawi ont atteint des niveaux d’eau très élevés. Nous ne pouvons pas dire que cela est dû aux changements climatiques car nous n’en avons pas remarqué sur le terrain. Plus de pluies ont été enregistrées, mais nous n’avons entendu personne touché par ces précipitations. L’agriculture a également été normale et productive. Personne ne connaît les véritables raisons de cette forte élévation du niveau de tous les lacs.

Je me souviens bien que quand j’étais petit, quelque part dans les années 1960, le niveau de l’eau au Tanganyika était monté haut et avait inondé le port et la gare. Je me souviens aussi des sacs de sable placés au port pour freiner la montée des eaux . De nombreux villages sur les rives ont vu leurs terrains en partie inondés.  Mais à ma connaissance, d’après ce que j’ai vu sur le lac, il semble que le niveau de l’eau a déjà  dû être très élevé il y a de nombreuses années. Des signes de niveau d’eau peuvent être vus sur les collines rocheuses le long du lac (on pense que le niveau d’eau était de 10 m plus haut qu’il y a longtemps – ref: Hydrology Of Lake Tanganyika ) . J’ai vu d’autres preuves aussi sur cette théorie . Si quelqu’un est allé à Ujiji – une ville historique près de Kigoma , et a visité l’endroit où Stanley a trouvé le Dr Livingstone – on verra juste à côté de cet endroit, des escaliers qui descendent – du côté du lac. Je pense qu’à cette époque, vers les années 1870, le niveau d’eau était supérieur à ce que nous avons maintenant. Livingstone a été retrouvé assis sous un manguier sur les rives du lac lorsque Stanley est arrivé. Pourquoi Livingstone s’asseyait-il et profitait-il loin du rivage ? Je pense que ce lieu de rencontre était proche du lac, probablement sur le rivage . Personne ne s’assoirait à près d’un kilomètre de distance et profiterait peut-être d’une boisson locale de la plage lorsqu’il est au bord du lac. En parlant positivement, je pense que l’élévation du niveau du lac est bonne pour nos poissons – en particulier les cichlidés vivant dans les eaux peu profondes.

crue du lac dans le nord
Tempête pendant la crue du lac
crue du lac dans le nord

Un pionnier méconnu et une entreprise familiale...

 G :   04 Sur le lac, dans le monde de la pèche,  vous êtes  un pionnier , mais beaucoup d’ amateurs aquariophiles n ‘ associent pas votre nom à une ou plusieurs espèces  . Pourtant, vous avez découvert plusieurs cichlidés au cours de ces nombreuses années de pêche….                   

  

K : Oui, nous avons trouvé, découvert et redécouvert de très nombreuses espèces, en particulier dans les années 1980 et au début des années 1990. Non seulement cela, mais c’est nous qui avons réussi à les collecter et à les exporter. Nos efforts ont permis d’initier et de susciter l’intérêt de nombreux auteurs, qui ont commencé à venir au lac et à faire des livres. Les noms ont également été donnés par nous. La liste peut être très longue, mais quelques-uns importants sont :

Tr. Kigoma , Tr. ujiji / katonga , Tr. malagarasi , Tr. kaseke ,Tr. bulombora , Tr. duboise maswa , Tr. duboise blanc, Tr. kagunga , Tr. guimpe verte, Tr. karilani , Tr. rouge (ceux appelés point bulu ), Tr. mabilibili rouge , Tr. sibwesa , Tr. jaune (Kaiser), Tr. mpimbwe , Tr. Kabwe , Tr. kipili , Tr. arc-en-ciel rouge, Tr. kalambo ,

Pet. Rouge, Pet Kazumbe , Pet. Top orange ( orthognathus ), Pet. Vert ( macrognathus ), Pet. Moshi,

 L.walteri , C. furcifer kigoma , C, furcifer kabogo vert , C. furcifer kabogo bleu , C. furcifer ikola , L. comp. rouge, L. comp black kabogo , L. comp kigoma , N. cylindricus , N. nkambae , Oph . Tête blanche (comme nous l’appelions alors), L. walteri , Call. Gresaki ( pleurospilus ), L. furcifer , Gobies, Spathodus marlieri , Lampri tanganikanus , Julidochromis kaseke , et bien d’autres. 

Tous les poissons énumérés ci-dessus et d’autres poissons ont été trouvés ou redécouverts par nous et la plupart d’entre eux ont été nommés par nous et nous savons que tous ceux qui nous ont connus au cours de ces années ( années 1980) seront d’accord. Nous savons également que de nombreux poissons n’étaient jamais connus auparavant et nous pouvons donc dire avec certitude que nous les avons trouvés, mais nous n’avons jamais eu aucun crédit ni aucune mention de cette immense contribution et de ce travail acharné dans aucun livre ou article. C’est peut-être parce que nous sommes des locaux? Les auteurs mentionnent encore et encore des poissons comme Pet. kazumbe , Pet. moshi , Tr. Ujiji , Tr. kaseke , etc (liste sans fin) mais ils ne mentionnent jamais qui les a découverts et nommés. Un gros oubli…probablement !  

Vous remarquerez que nulle part nous n’avons utilisé nos propres noms, c’est notre nature. Je sais que si c’était l’un de ces gars affamés de noms venus en Afrique, il y aurait eu plusieurs noms comme Tr. peteri , Tr.johni , Pet. micheali , etc !!!! L. walteri et Call gresaki ( pleurospilus ) étaient des noms que nous avions donnés – Walter était notre distributeur et Gresak était notre client. Et nommer les poissons par emplacement était une grosse erreur de notre part. Parce qu’il était très facile pour les étrangers (braconniers) qui venaient travailler secrètement sur le lac de retrouver le poisson que nous avions trouvé. Contrairement à nous, ces mêmes étrangers (foreigners) ont gardé un grand secret des quelques poissons qu’ils ont trouvés. Nous avons même révélé à ces auteurs et braconniers affamés les emplacements exacts en les y emmenant !!! Oui, nous étions des imbéciles, en effet. Et ces mêmes auteurs ne nous ont même pas mentionné dans les livre est qu’ils ont faits. Une façon  de “nous garder sous le tapis !”. (Another attempt to keep us under the carpet !”. )

Les premiers Tropheus duboisi Maswa (photo argentique)
Peyttrochromis kazumbe
N brichardi
Tropheus malagarasi
Tropheus-kigoma
Jumidochromis marlieri
Nos premiers Tropheus duboisi Maswa

 G :04 – 1  Cette liste est impressionnante ! Oui, vous avez raison : une chose est de découvrir un poisson, de guider un scientifique,  une autre est de diffuser cette nouvelle dans le monde entier; c’est ainsi que les amateurs connaissent rarement l’action des pécheurs, ce qu’ils leurs  doivent …            

K :à propos des aquariophiles et d’autres personnes n’associant pas notre nom  :  c’est un phénomène courant que tout ce qui est trouvé par les habitants – les locaux- est systématiquement mis sous le tapis pour des raisons mystérieuses . Les auteurs ne nous mentionnent jamais malgré l’utilisation  courante des noms que nous avons donnés. Il se pourrait que tous ces gens ne veuillent  jamais nous accorder le moindre crédit à nous, les locaux  : pourquoi ??? Nous ne sommes pas du même monde, nous sommes “différents” !! (We are not birds of a like feather!!!”) Est-ce qu’ils veulent et ont toujours faim d’obtenir du crédit eux-mêmes, même s’il s’agit d’ un faux crédit. Les gens qui ne sont jamais allés en Afrique peuvent aussi se demander  comment ces sauvages locaux peuvent trouver quelque chose eux-mêmes ??!!!! Oui, sauvage, beaucoup pensent encore cela – c’est-à – dire sauvage  sans sens ni intelligence. L’ambition de certains auteurs est de se “faire une nom : ils prennent des informations données par le habitants et publient des livres en se réservant, pour eux seuls, tout le crédit. 

 Quelqu’un a-t-il remarqué un crédit accordé à nous, les habitants, dans l’un de ces livres sur les poissons ? Nous avons aidé les auteurs à récolter  des informations,  à les emmener dans des lieux – gratuitement , mais nous ne trouvons jamais ces informations une fois le livre publié. Les gars affamés s’attribuent tout le mérite en supposant que les habitants ne le sauront jamais ou ne s’en soucieront jamais. Nous savons de telles choses et sommes pleinement conscients de ce qui se passe, mais nous n’avons pas de plate-forme appropriée où de tels points factuels peuvent être diffusés ou exprimés. Et cela est bien connu de ces braconniers affamés et informatifs, et ils en profitent. 

Ici, bien qu’étant le lieu de tous les beaux poissons, nous ne recevons aucune sorte de revues sur les poissons, nous ne recevons pas de livres sur les poissons nouveaux ou anciens, nous ne recevons aucune information sur ce qui se passe dans plusieurs réunions, colloques, conventions, etc. Les gens peuvent dire n’importe quoi et le public le croira. Mais lorsqu’un non local assiste, si petit soit-il , son nom est là sur toutes les publications, à coup sûr. Parfois, cela peut aussi être le faux complexe de supériorité logé au plus profond de ces gens affamés et avides qui veulent se faire un nom. 

Maintenant, nous avons Internet et les médias sociaux qui nous donnent une plate-forme pour parler et nous exprimer.  Peut être  aurez vous quelques difficultés à me croire – un type local- quand je parle de ces problèmes , mais nous sommes sur le lac depuis de nombreuses années, et cet article est là pour exprimer notre avis, pour vous dire ce que nous ressentons au plus profond de nous-même. C’est important que vous connaissiez -et compreniez- bien tout cela. Nous sommes ici sur le lac depuis des années et des années… et il arrive quelqu’un de l’extérieur de l’Afrique, travaille pendant quelques jours… et fait un livre et parle aussi aux gens dans les réunions etc… et tous croient en lui !!!! Monde cruel…..mais la vie continue……

G : 05 En 1980, vous avez établi l’une des plus anciennes pêcheries et exportations (poissons d’ornement) du lac, Aqua Products Limited https://www.tzcichlids.com/how-we-started.html ) . Pourquoi cette décision ? Pourquoi cette attirance pour les poissons d’ ornement ? Que retenir de ces premiers contacts avec les  cichlides ?                     

K :En 1980, nous nous sommes intéressés à démarrer une entreprise de transformation du poisson à Kigoma et avons donc acquis une grande place (2 acres) dans la région de Bangwe sur les rives du lac. Nous voulions attraper le dagaa , une sardine semblable à un poisson du genre Stolothrissa tanganicae et de la famille des Clupeidae . Nous avons donc commencé à pêcher et à transformer par salage, séchage et conditionnement dans des petits sacs prêts à être vendus. En faisant cela, nous sommes tombés sur des poissons très colorés vus de notre bateau et en plongée en apnée. Nous en avons attrapé quelques-uns et les avons mis dans de petites bouteilles en verre. Nous voulions savoir comment conserver ces poissons, s’il y avait un marché et, si oui, comment les exporter vivants. Nous avons acheté un livre expliquant les bases de l’aquariophilie et de la pisciculture. Ensuite, nous avons écrit à certaines ambassades pour vérifier si elles pouvaient nous donner les contacts des importateurs. Nous avons eu peu de contacts avec ceux qui avaient des affaires d’importation de poissons vivants. C’était l’époque de la rédaction de lettres  et des semaines d’attente d’une réponse. Un importateur s’est intéressé et nous a envoyé une photo du Tropheus Red moorii , comme nous l’ appelions , sans savoir où il se trouvait. Il le voulait en n’importe quelle quantité et cela nous a incité à trouver ce poisson. ” 

  Nous avions un bateau en aluminium (un canot de sauvetage MV Liemba abandonné ) , modifié pour utiliser un moteur hors-bord, que nous avons utilisé lors de nos expéditions à la recherche de poissons tropicaux. Nous ne connaissions que le dagaa , le Sangara (perche du Nil) et les Kuhe ( Boulenerochromis microlepis ) et  avons appris plus tard qu’il etait le plus grand cichlidés dans le monde! Nous utilisions les filets normaux pour ramasser le poisson car les filets monofilament étaient inconnus et indisponibles pour nous à ce moment-là, et nous continuions à improviser tous les jours. Nous avions acheté des masques et des palmes à Dar es Salaam de différentes tailles . Nous avions temporairement employé 5 personnes et l’une d’entre elles était le pilote de bateau. L’un d’eux était Kazumbe et le pilote était Moshi – ces noms vous disent-ils quelque chose ?                              

Plus tard, nous devions trouver un petit livre avec des photos de poissons du lac Tanganyika, par exemple. N. brichardi , N. leleupi , H. horei et N. elongatus . Il n’y avait que des photos approximatives et aucune autre information. Bien sûr, des livres étaient disponibles, mais ne fournissaient que des informations scientifiques et rien pour un amateur. Même de tels livres étaient difficiles à trouver en Tanzanie.         

   Notre première expédition a eu lieu que dans la région de Kigoma , y compris la baie de Bangwe , les parties sud et nord de Kigoma . Nous avons trouvé beaucoup de poissons , mais nous ne pouvions même pas savoir s’ils appartenaient ou non à la famille des cichlidés , et nous ne savions rien de cette famille de poissons. Nous n’étions même pas sûrs que ces poissons aient un quelconque intérêt pour le marché, mais ils étaient beaux, colorés et nous savions qu’ils auraient fière allure dans n’importe quel aquarium. Notre objectif principal était de trouver Tr. Moorii rouge ! Nous avons continué nos expéditions et couvert de nombreuses autres  régions, notamment Katabe , Katonga , Ujiji , Kaseke , Karago et Malagarasi et nous avons mis des mois à le faire.                         

Pour identifier les poissons et les emplacements, nous avons dessiné la forme approximative du poisson que nous avons trouvé, en notant les couleurs et les espèces , et avons noté la zone où il a été trouvé sur la carte pour nous aider à suivre si nécessaire. Nous avons continué à nommer la plupart de ces poissons par leur emplacement et vous trouvez donc des noms comme Tr. Kigoma , Tr. Ujiji , Tr. Malagarasi , et ainsi de suite, ils sont toujours en cours d’utilisation. En un an, nous avions fait plusieurs expéditions de ce type et avons finalement trouvé Red Tr. Moorii autour de la Mahale – Rubugwe zone et a nommé Tropheus Red moorii . Mais en cherchant ce poisson, nous avons trouvé beaucoup d’ autres beaux poissons aussi. Tr. red moorii , comme nous l’appelions alors, a été exporté vers l’importateur allemand, mais nous n’avons jamais reçu de paiement – nous nous sommes fait arnaquer ! Arnaqué !!          

Ensuite, nous sommes allés plus au sud jusqu’à Ikola   et avons trouvé Yellow Tr (Kaiser). J’ai aussi trouvé d’ autres poissons. Et nous avons commencé à utiliser M V Liemba pour des expéditions loin au sud vers Kipili , Namansi , Wampembe , Kala , Kasanga et Kalambo . Nous avons transporté un bateau pneumatique pour nous déplacer d’un endroit à l’autre. Nous avons trouvé beaucoup de nouveaux et bons poissons lors de notre premier voyage à Kipili et ses environs, y compris les îles et jusqu’à Kalambo où nous avons trouvé le Tropheus le plus coloré et l’ avons nommé T r. Arc-en-ciel rouge. Des Tropheus similaires ont également été trouvés autour de Kasanga , mais pas aussi rouges et c’est pourquoi nous l’avons appelé Red Rainbow. Nous avons trouvé Tr. arc-en-ciel vert  autour de Kala , un très beau Alt . compressiceps tête d’or  autour de Kasanga et  un  brichardi tres coloré (qui a ensuite été nommé dafodil) ,  N. nkambae , cylindricus , etc. Tous ont tous été trouvés de cette façon. Et donc, tous les poissons sur le marché dans les années 1980 venaient de chez  nous, découverts ou redécouverts par nous – de la frontière nord à la frontière sud. 

Kirit Veitha le long de la plage Aqua Product
Premier ministre Hon. Warioba avec Kirit, Jayant et Asgar

G : 06 En effet, à vos débuts, vous avez connu les Cichlidés lors d’une pêche de nourricière, très importante pour les populations riveraines du lac ; Pensez-vous que cette pêche soit désormais un danger pour la protection des poissons d’ornement, par exemple avec l’utilisation de certaines techniques ( filets à mailles fines , etc. )  

 

K : Les poissons de la famille des cichlidés utilisés pour la pêche de subsistance sont C. frontosa , B. microlepis , Pet. kazumbe , etc. Peude ceux-ci sont pêchés par les pêcheurs locaux à la ligne, avec un hameçon. Plus tard, les pêcheurs de poissons d’ornement ont également commencé à les attraper à l’aide de filets monofilaments, principalement pour l’exportation et aussi pour manger à la maison. B. microlepis est appelé par nous « poulet du lac » parce qu’il a le goût du poulet et qu’il est l’un des meilleurs poissons à manger. Au Burundi, il existe des restaurants spécialisés dans la cuisson de ces poissons – appelés localement Kuhe .

De plus, les pêcheurs locaux ne peuvent pas capturer les cichlidés en utilisant les méthodes normales, seuls C. frontosa et parfois B. microlepis, sont capturés à la ligne et à l’hameçon. Et ainsi, ils sont en sécurité.

Mono filament, mailles trop petites (R Allayer)
c-frontosa-mpimbwe-blue
C Frontosa

G : 07 Quelques mots sur les principales activités de votre entreprise… 

K : Comme on le sait déjà , nous sommes collecteurs et exportateurs depuis 1980. Nous exportons partout dans le monde, mais uniquement vers des importateurs professionnels et réputés . Jusqu’à présent, nous n’avons jamais exporté en Russie car nous n’y avons pas trouvé de bon contact. Je suis maintenant semi-retraité et des enfants – Reema et Jiten-  s’occupent de l’entreprise. Je les aide là quand c’est nécessaire, mais je suis heureux et fier de dire qu’ils gerent très bien. Survivre uniquement avec cette entreprise n’est pas possible et nous avons donc une entreprise de safari – Roaring Tours and Safaris, où nous proposons nos services aux touristes qui souhaitent visiter les parcs nationaux de Tanzanie, en particulier Gombe , Mahale et Katavi . En plus de cela, Jiten importe également des voitures, des téléphones, etc. et les vend localement . Ces efforts contribuent à soutenir et à augmenter le revenu familial. Nous avions également un bel hôtel de plage à Kigoma – Aqua Lodge et des visites / safaris organisés en utilisant notre société de safari – Sunset Tours , un moulin à huile et une ferme . Ceux-ci nous soutenaient financièrement dans le bon sens. Il n’est pas possible de survivre uniquement avec le commerce du poisson vivant et j’expliquerai plus loin les raisons.

Le Covid 19 a vraiment causé un gros problème à notre entreprise. L’année dernière, lorsque Covid a commencé, tous les vols se sont arrêtés, tout comme nos entreprises. Nous n’avons pas fait affaire pendant près de 5 mois. Maintenant, les vols ont recommencé lentement, mais pas très fiables. Les annulations fréquentes, l’impossibilité d’obtenir de bonnes connexions, la difficulté à obtenir une confirmation de réservation, etc. sont des problèmes auxquels nous sommes confrontés ces jours-ci. Ces problèmes surviennent parce que les compagnies aériennes ne reçoivent pas une bonne charge de passagers en raison des restrictions de voyage liées au covid dans de nombreux pays . Les compagnies aériennes ont également augmenté les frais de transport qui ont presque doubler ou plus. Swissair a fermé boutique en Tanzanie à cause de cela. L’Europe, l’Angleterre et les États-Unis s’améliorent maintenant, mais l’Afrique vient de commencer à voir la 3 ème vague et beaucoup souffrent. Le vaccin en Tanzanie est encore en cours de décision et nous ne savons pas quand il sera disponible. Le même problème se pose également avec notre activité safari car très peu de touristes viennent ces jours-ci . L’avenir reste incertain pour les deux entreprises et nous essayons donc de trouver une autre entreprise, probablement dans la fabrication, qui ne dépende pas des vols.

   

Au cœur du problème des espèces menacées...

G : 09 Vous êtes un acteur « engagé » puisque, par exemple, en 1998, vous avez participé à la réunion du Programme d’action stratégique pour la gestion durable du lac Tanganyiika ; Vous avez une longue expérience dans les activités de pêche, donc deux questions : avez – vous vu un changement dans les espèces pêchées (disponibilité, difficultés, etc. ) et un changement de la demande de vos clients ?           

K : Un grand changement, oui ! Et ici , je voudrais vous informer de quelque chose que beaucoup d’ entre vous ne connaissent peut – être pas . Dans mon article “la quête du Tropheus duboisi Maswa” (voir sur ce site) j’ai parlé  d’un client allemand  que j’ai appelé ” John”, qui a ensuite commencé à collecter et à exporter lui-même du poisson, au début des années 1980. Ensuite, nous avons également eu d’autres personnes venant de l’extérieur de l’Afrique qui ont démarré, ici,  une nouvelle entreprise de poisson  . Beaucoup ont utilisé des locaux (des gens d’ici) pour mener leurs affaires et se sont rendus en Tanzanie plusieurs fois par an. Ces personnes sont très solides financièrement et ont une meilleure connaissance du poisson car elles ont un accès facile aux livres , aux informations et à d’autres documents scientifiques par rapport aux locaux (au moins avant Internet) . Il leur est facile de se procurer de la bonne nourriture pour poisson , des médicaments, du matériel , etc. de leur pays. Alors que de telles choses ne sont pas du tout accessibles pour nous, les habitants. Tous les fabricants et magasins de telles choses sont en Europe et aux États-Unis, rien n’est disponible ici.

MAIS la situation la plus préoccupante est que ces personnes étrangères deviennent à la fois  des acheteurs et des vendeurs  (détaillants et grossistes), parce qu’ils collectent, exportent et importent dans leurs propres installations ! Alors que nous, les locaux,   nous ne pouvons qu’exporter, et cela  vers très peu d’importateurs en nous soumettant à leurs demandes. Ainsi, notre champ d’activité est très limité et contrôlé par les importateurs.  

Alors , vient maintenant la question du prix des  poissons : si, auprès de notre importateur,  nous pouvons obtenir, par exemple, 5 ou 10 USD pour un poisson, ces gens peuvent obtenir 10 fois plus que nous parce qu’ils le vendent   dans leurs pays – à des détaillants, des grossistes, des amateurs ( hobbyists), etc . Parfois, ils peuvent en obtenir encore plus s’ils mettent la main sur ces poissons rares ou les « OB ». . En plus, certaines de ces personnes élèvent des poissons dans leur pays et les vendent comme F0 (triche)  :  parce qu’ils sont aussi exportateurs, les gens croient que ce sont de vrais F0,  peut-être en pensant que ce qui vient de ces étrangers est toujours bon, car ils pensent que les étrangers ne trichent pas  !!! De cette façon, ils gagnent de plus en plus d’argent.

Mastacembalus
C leptosoma

Un jour, à la fin des années 80, une équipe de tournage japonaise se rend au parc de la Gombe , séjourne dans notre hôtel et utilise nos services. Ils voulaient filmer un peu nos affaires de  poissons et nous ont  demandé de leur montrer notre salle de poissons; il y en avait beaucoup, dont  C. frontosa kigoma . Quand ils ont vu ces Frontosa , ils ont été très excités et nous ont demandé si nous connaissions le prix de ceux-ci au Japon. Nous ne pouvions pas le savoir, leur avons-nous dit. On nous a donc dit qu’au Japon, un frontosa était vendue à 800,00 USD !!! Et qu’avons-nous obtenu des importateurs? Même pas 10,00 USD. C’était très difficile de vraiment comprendre et croire que c’était vrai – 800,00 USD pour 1 poisson !!! Mais cétait la réalité, non seulement au Japon, mais dans d’ autres pays en Europe, USA, etc . C’était à l’époque où nous étions 2 ou 3 exportateurs (seulement nous étions locaux… d’autres étaient des étrangers ) sur le lac et la plupart de ces poissons étaient donc très demandés – l’offre n’étant pas si grande. C’est également à cette époque que tant de poissons nouveaux et redécouverts ont été trouvés, collectés et exportés. Imaginez le prix que les importateurs obtenaient à ce moment là  pour  tous ces nouveaux poissons !! Mais nous n’avons obtenu que des prix compris entre 2,00 USD pour les gobies, 3,00-6,00 pour Tropheus , Lamprologus , Petrochromis , etc et 8,00-10,00 pour C. frontosa etc. C’est ce qu’on appelle l’exploitation réelle. Le colonialisme à son meilleur !!! Les riches exploitent les pauvres !!

Déchargement du poisson à Dar – après 48 heures de route depuis le lac
Un ami a subi cette grande perte. Mauvais accident sur le chemin du lac.
Un ami a subi cette grande perte. Mauvais accident sur le chemin du lac.

Un autre point important à noter est que le plus dur dans ce métier est de notre côté , les collecteurs et les exportateurs . Un travail acharné est effectué sous l’eau lors de la collecte, puis on s’occupe du poisson collecté, en prenant le plus grand soin de traiter et de soigner les poissons qui ont été blessés lors de la pèche – une expérience très différente de celle que connaissent les importateurs. La décompression est également un travail très délicat et très dur, pendant la remontée. Le transport du poisson en vrac (grande quantité) du lac à Dar es Salaam , est également très difficile et délicat. Une fois que le camion quitte Kigoma , nous devons continuer à faire fonctionner le générateur qui alimente la pompe à air, aussi longtemps qu’il faut pour atteindre Dar. Il n’est pas rare qu’un  camion tombe en panne ou un générateur s’arrête de fonctionner,ou qu’il ait un accident sur la route. Les réservoirs du camion transportent beaucoup d’eau et doivent donc se déplacer à une vitesse plus lente. Si tout se passe bien, il faut 48 heures pour atteindre Dar (distance de près de 1800 km) . Puis, déchargement soigneux des poissons  épuisés et choqués dans nos réservoirs à Dar. Après cela, nous devons prendre grand soin des poissons, les nourrir, les soigner, etc. C’est la partie la plus difficile – du lac à Dar ! Enfin, emballer pour l’exportation après avoir préparé le poisson, l’eau, etc. afin que le poisson puisse rester vivant et en bonne santé pendant ces longues heures d’expédition. Tout cela est fait par l’expérience et une bonne compréhension de la situation – très différente de ce que doivent faire les importateurs. C’est un travail difficile, et qu’obtenons-nous en retour? Cacahuètes! Nous sommes exploités, gauche, droite et centre ! !

Notre bateau en aluminum
Notre plongeur Moshi – dans notre canot pneumatique – (1980
Cobra du lac

C’est une histoire très différente avec des étrangers qui font (ou faisaient) des affaires ici. Ils ont/obtiennent le prix réel dans leur pays parce qu’ils sont eux-mêmes  acheteurs et vendeurs ;  ils n’ont pas à être d’accord avec ces conditions très rigides fixées par les importateurs car ils sont eux-mêmes importateurs… Pour les locaux, de nombreux importateurs demandent d’abord d’expédier du poisson, alors seulement ils paieront !!! Quelqu’un a-t-il entendu quelque part dans le monde où l’on peut obtenir n’importe quoi sans paiement ? En Afrique, OUI !! Et dans une telle situation, une fois que vous avez expédié, vous êtes sous leur contrôle. Ils paieront la moitié des poisons, en disant que l’autre moitié est morte !! Des gens  cupides et exploiteurs. Parfois, ils ne paieront rien. Au début des années 90, nous avons perdu une énorme somme d’argent dans une vente avec un Allemand.

Quand nous étions à Kigoma , nous avions des plongeurs permanents avec qui nous travaillions pour la collecte de poissons. De nos jours, nous achetons du poisson à des plongeurs indépendants car il est difficile de gérer et de superviser les plongeurs/personnels permanents à partir de  Dar. Alors quand ces plongeurs ont du poisson, ils nous l’offrent et nous leur achetons si nous le voulons. Nous avons essayé de les dissuader de ne pas collecter de poissons menacés , comme Tr. dubosi Maswa , etc , mais ils le ,pèche toujours. Si nous n’achetons pas chez eux, d’autres achèteront, surtout ces étrangers avides.

G 11 : En 2015, vous avez participé à une discussion sur le net avec les grands acteurs locaux (pécheurs, exportateurs) ; il s’agissait là d’un moment assez exceptionnel ; je me souviens que tous les participants  déploraient une grande désorganisation des activités de   pêche provoquée par de nombreux pêcheurs isolés, « non officiels » c’est-à-dire souvent sans autorisation, et ne respectant pas les pratiques usuelles des pêcheries : cette situation a-t-elle évoluée ?

K :Rien n’a encore changé. En fait, c’est de pire en pire maintenant. Et ce n’est pas à cause de nous (les locaux), c’est principalement à cause des étrangers qui travaillent dans le dos des locaux. Il y en a beaucoup ici. 

La question est POURQUOI ces étrangers doivent-ils faire ce business ici en ayant des gars locaux comme façades ? Quand les étrangers cesseront-ils d’exploiter l’Afrique ? Ils ont de gros muscles financiers qu’ils utilisent ici et nous ne pouvons pas égaler cela.

Dans la mesure où nous avons des étrangers profondément impliqués ici dans cette affaire, personne ne peut trouver une bonne solution. Comme je l’ai dit plus haut, ces étrangers gagnent beaucoup plus d’argent que nous les locaux, ils investissent plus dans l’entreprise et en retour ils prennent/exportent une très grande quantité de poisson. Par rapport à eux, nous, les locaux, ne collectons et n’exportons qu’une petite quantité . Exemple – nous avons ici des étrangers d’Extrême-Orient qui exportent C. frontosa moba / kitumba par milliers ! Maintenant, si on compare avec nous les locaux, nous exportons en très petit nombre (même pas 10 %.). La principale raison pour laquelle les habitants exportent moins de poisson est le marché. Nous devons travailler très dur pour obtenir des commandes d’importateurs fiables. Alors que les étrangers ont leurs propres points de vente dans leurs pays où ils peuvent exporter en nombre qu’ils veulent, puis les vendre facilement aux détaillants, grossistes, amateurs, éleveurs, etc. Grand marché pour eux, avec beaucoup d’options aussi !

J’ai parlé ci-dessus de ,John, avec qui nous avons trouvé Tr. duboisi Maswa  Plus tard, il a commencé à faire ce métier lui-même, mais à partir de Kalemie au Congo. Il ne pouvait pas obtenir de licence pour la Tanzanie à ce moment-là . Il a débauché nos meilleurs plongeurs, dont Kazumbe , et collecté illégalement des milliers de Tr. duboisi Maswa – dans les années 1980 tout le temps. Alors que nous avons expédié env. 100, il a expédié par milliers. C’était le début des problèmes avec Tr. duboise maswa – pas à cause de nous les locaux !! Idem avec d’autres poissons comme L. leleupi de la région de Karilani (les plus colorés ) qui sont également presque disparus maintenant . Ces jours-ci, nous voyons de petits C. frontosa moba / kitumba parce que les plus gros sont soit allés dans des eaux plus profondes, soit ils  y  en a beaucoup moins – résultat d’une très grande collecte par les gars d’Extrême-Orient.

Les étrangers avides investissent ici des centaines de milliers de dollars et ils ont donc besoin de collecter de nombreux poissons à exporter pour faire fonctionner leur entreprise. Les habitants n’ont pas d’argent et ne peuvent donc pas investir. Les habitants investissent peu, principalement dans l’achat de réservoirs, de pompes, de générateurs, de pompes à eau, etc. – mais le tout en petit nombre seulement. Je me souviens qu’un exportateur étranger a fermé ses portes dans le pays voisin et a proposé de vendre la propriété – elle valait un quart de million de dollars !!!

Enfin, ces étrangers tentent également d’interférer dans nos affaires en influençant les fonctionnaires pour faire arrêter nos activités : cela peut se comprendre comme un véritable “sabotage” de nos intérêts économiques et nous ne laisserons pas faire cela. 

Spathodus marlieri

G 12 :  Au cours de cette réunion, il est apparu que la perturbation des  pratiques de la pêche étaient si importantes que les pêcheurs ont accueilli favorablement une proposition de l’un des participants  pour monter une réunion plénière. Elle  a eu lieu (je pense à Dar el Salam), qu’en est-il sorti ?        

K : Nous nous sommes arrangés pour former une association et j’ai été élu président. La convention que nous avons rédigée ( et que j’ai conçue pour l’essentiel) ) a grandement découragé les étrangers qui dirigent ou font ce commerce – directement ou indirectement . Les exportateurs “locaux” qui sont en affaires avec des étrangers ont  partagé cette convention avec leurs ” donneurs d’ordres “. Maintenant, cela a rendu les étrangers très mécontents et a rapidement découragé tous les  locaux travaillant pour ces étrangers à rejoindre notre  association . Les locaux qui leur sont liés agissent comme leurs marionnettes , déjà “recolonisées ». 

La protection "au bord du lac" : quelles pistes pour progresser ?

G  14 : Comme en témoigne par exemple la situation de Tropheus duboisi Maswa, on voit donc que, depuis assez longtemps, la protection des espèces est un sujet difficile alors même qu’il s’agit d’un patrimoine précieux pour le pays et dont l’intérêt est mondial. Résoudre ce problème suppose une implication de  tous les acteurs de la filière..Commençons par ceux du lac, les moins nombreux…et nous poursuivrons ensuite.

K :NON! Les premiers acteurs concernés sont le étrangers, ils doivent CESSER de faire ce business ici, directement ou indirectement. J’ai mentionné ci-dessus que les plus gros problèmes de disparition de poissons ont commencé avec les étrangers avides qui en  ramassent des milliers en travaillant secrètement, depuis les années 1980. 

G 15 : La première idée est la réglementation,  c’est-à-dire l’interdiction de pêche pour les espèces menacées et une régulation pour les autres ; cette option a été choisie dans le sud du lac puisque Tropheus Moorii Ilangi et Altolamprologus calvus yellow se sont trouvés indirectement protégés par la réglementation adoptée par le parc de Sumbu qui intègre la bay de Nkamba. Avant de protéger les poissons, l’idée était de voir dans les parcs nationaux un support économique de développement via le tourisme. Cela peut apparaitre comme un point commun avec La Tanzanie qui dispose d’une richesse considérable avec de nombreux parcs nationaux, mais ils ne bordent pas le lac :; que pensez vous de cette voie ?

K :Toutes les espèces autour Mahale et Gombe parc s sont protégés. Peu sont collectées hors règlement et exportées, mais cette protection a aidé, tout comme dans le parc Sumbu en Zambie. Toute collecte de poisson et toute pêche se sont complètement arrêtées autour de la région de Gombe où nous avions découvert pour la première fois A. comp. rouge – original.

Mais le premier règlement devrait être être d’empêcher tous les étrangers de faire leur commerce ici et de  s’immiscer dans les affaires locales. Ils devraient être uniquement des importateurs et rester des importateurs . Toutes ces exploitations devraient cesser et les actions”parallèles” devraient disparaître. 

Alto compre red
Cyp. microlepidotus
Cyp. microlepidotus

G 16 : Pour être efficace, une réglementation devrait s’inscrire dans une démarche cohérente des états bordant le lac qui, par ailleurs devraient disposer des moyens de contrôle…

K : Nous n’en sommes pas arrivés à un point où nous avons besoin d’un régulateur et nous n’en avons pas besoin pour le moment. Le moment venu, nous, les locaux, parviendrons à en trouver un. MAIS, à l’heure actuelle, il DOIT y avoir un régulateur en Europe et aux États-Unis pour contrôler cela de leur côté. Je pense que cela peut être un bon début. 

G17 :  On comprend bien que les autorités de chaque pays ont de multiples arbitrages à faire et que l’allocation des ressources financières correspond aux grandes priorités ; Les états riverains du lac ont déjà mis en place des structures (exemple : Lake Tanganyika Authority, LTA) dont l’objectif est d’obtenir une gestion durable des ressources du lac Tanganyika, notamment la pêche de subsistance. Pensez- vous qu’à l’avenir, la réglementation de la pêche des poissons d’ornement pourra être considérée comme une priorité ?     

K :Oui, probablement dans le futur, mais pas maintenant.

il est certain que les poissons d’ornement sont, pour nous, un capital et que les protéger a notamment un intérêt économique et écologique. Mais La priorité immédiate est d’empêcher les étrangers d’exploiter les locaux parce que nous avons été suffisamment exploités depuis des centaines d’années.

G 18  : Compte tenu des difficultés à établir une législation adaptée -et pour en contrôler la mise en place-, une autre idée serait d’envisager une sorte de règlement interne des pécheurs-exportateurs , des conventions de bonne pratique qui préconiseraient , par exemple, la non exploitation des espèces en danger et des prélèvements maîtrisés pour les autres . Cette voie ferait des pécheurs les principaux acteurs de la préservation puisqu’ils se sentiraient responsables des prélèvements et il serait possible de s’organiser en commun , par exemple pour résister à une trop forte demande de certains pays ; mais c’est difficile :  en plus de ce que vous avez fait avec votre “convention” (voir plus haut ) que faudrait-il faire pour que cela soit faisable ?    

.K : Tout d’abord, vous devez savoir que nous (les locaux) ne sommes pas des gens riches. Nous travaillons principalement de la main à la bouche – reportez-vous à mon explication ci-dessus. Les bénéfices que nous obtenons dans cette entreprise sont des cacahuètes par rapport à ce que les étrangers obtiennent. C’est aussi pourquoi j’ai écrit qu’on ne peut pas survivre uniquement de cette affaire. Dans de telles circonstances, comment résister à la demande des importateurs quand c’est notre pain et notre beurre ? Le peu de profit que nous obtenons nous aide à prendre soin de nos familles. Si les habitants commencent à obtenir de meilleurs bénéfices, il existe des possibilités de contrôler l’entreprise. Exemple – si, à ce moment, l’équation est que les étrangers obtiennent 90% et les locaux obtiennent 10% de profit, et si l’équation passe à 30% pour les étrangers et 70% pour les locaux – cela signifie que les locaux gagneront 7 fois plus d’argent, ce qui nous rendra beaucoup plus heureux… et  nous pourrons nous pencher avec plaisir sur les contrôles, les réglementations, etc. L’exploitation à laquelle nous sommes confrontés actuellement sera réduite. Comme expliqué au début, nous avons la tâche la plus difficile dans ce domaine, mais avec un profit très faible.

Notre maison sur le lac (1984)

Il est donc  très important, d’abord, de comprendre comment nous vivons ici. Nous n’avons pas d’ assurance médicale, nous n’avons pas d’avantages sociaux, nous n’avons pas non plus de prestations de retraite ni d’allocations de chômage. Ici, quand on tombe malade, on paie comptant sur place, quand on n’a pas de travail, personne ne s’occupe de nous . Quand on vieillit, il faut se débrouiller tout seul ! Lorsque nous sommes confrontés à un accident, nous devons payer en espèces pour nous faire soigner, et ainsi de suite. Nous ne recevons pas de prêts pour construire / acheter des maisons et nous avons donc besoin de notre propre  argent en espèces pour acheter ce que nous voulons. Pour les locaux, c’est très différent de tous ces étrangers qui travaillent ici légalement ou illégalement. Ces étrangers sont entièrement protégés par leur gouvernement, ils sont entièrement assurés, et ainsi de suite. Nous n’avons pas tels avantages et il faut  essayer de comprendre cela. Et donc la vie ici n’est pas comme on pourrait le penser – assis loin de l’Afrique, c’est une vie très dure ici. Nous avons des familles élargies qui sont soutenues par quelques hommes valides. Il est très difficile d’obtenir des soins appropriés et une bonne éducation, les prêts au logement ici ont des taux d’intérêt très élevés .Le transport est également très délicat et parfois coûteux. J’ai besoin d’un remplacement total de la hanche depuis 4 ans, mais la logistique financière n’est pas favorable car j’ai besoin d’au moins 15 000,00 USD pour le faire en Inde. Nous avons commencé à économiser pour ce problème, mais Covid 19 a perturbé nos plans. Et donc je dois attendre je ne sais combien de temps.

Nous faisons tous ce commerce depuis des années maintenant, mais qui est devenu riche ? Personne!  Les plus nombreux ont  gagné un peu d’argent pour vivre heureux, rien d’autre. Je me souviens que notre distributeur de poisson dans les années 1980 faisait tellement d’argent avec nous qu’il était devenu un  “riche sale” ; il avait construit une très belle et grande maison, avait une jolie voiture, etc. : quand il travaillait avec nous avant,  il n’était qu’un pisciculteur employé par un de nos importateurs (Africa Aquarium) …. Comparé à ce qu’il pouvait gagner,   nous ne touchions que des cacahuètes. C’est pourquoi nous avons dû penser à démarrer d’ autres entreprises pour nous soutenir (Lodge et tourisme).

Ainsi,  les importateurs – grands et petits – ont fait beaucoup d’argent. De nombreux importateurs aimeraient se procurer du poisson sans payer ! Pouvez-vous imaginer cela? Y a-t-il quelque chose dans ce monde que vous pouvez’obtenir sans aucun paiement ? Ils veulent que nous leur envoyions du poisson, puis ils enverront une liste de DOA, ils vendront le poisson et nous paieront plus tard (si nous avons de la chance) . Il s’agit d’une pure exploitation des pauvres par les riches et qui se produit dans toute l’Afrique depuis des centaines d’années. Nous avons perdu beaucoup d’argent de cette façon – des milliers de dollars ! Ils disparaissent juste après quelques importations.

Ainsi, résister à une commande d’un bon importateur est quasiment impossible. Obtenir des commandes d’importateurs fiables est difficile et donc lorsqu’une commande arrive, nous devons la tenir fermement ! C’est de l’argent pour nous, de l’argent que nous recherchons pour aider notre famille et il y a des moments, nous devons attendre pendant des semaines et des mois une commande des importateurs. 

G 20  :  Pour les pêcheurs , les actions de pêche représentent un risque important et les accidents ne sont pas rares et parfois mortels.  Lorsqu’ils en sont informés, les amateurs sont très sensibles à ces risques et s’interrogent souvent sur les moyens de les éviter…

K : La plupart des plongeurs (beaucoup ont été formés initialement par nous lorsqu’ils travaillaient avec nous ) sont très bons dans leur travail. Ces plongeurs sont nés sur les rives du lac et ce sont des pêcheurs et des bateliers naturels. Ils ont appris à nager quand ils étaient gamins !!! N’oubliez pas qu’il ne s’agit PAS de plongeurs de loisir ou de plongée à des fins récréatives pour prendre des photos, des vidéos ou des selfies !! . Ils travaillent sous l’eau, pourchassant les poissons  comme  personne,  dans les eaux profondes. Il faut voir cela pour se rendre compte à quel point il est difficile de travailler sous l’eau. Je doute que l’un de ces “maîtres plongeurs” puisse faire ce que ces plongeurs locaux font sous l’eau. Un de ces jours, je ferai une vidéo et montrerai aux gens comment cela se passe sous l’eau. C’est très dur, difficile, et demande beaucoup d’entraînement et d’endurance . Ce n’est pas une plongée solitaire de plaisir  comme tant de personnes (étrangers) peuvent l’imaginer , c’est plongée au travail ,  pour gagner le pain et le beurre. Vous devez voir comment nous travaillons en utilisant uniquement le tuba. Imaginez, prendre votre souffle, aller sous l’eau jusqu’à 6-7 mètres,chasser et attraper des poissons avec ce petit souffle d’air !! Pouvez-vous imaginer cela? Rappelez-vous à quel point il est difficile d’ attraper du poisson dans nos aquariums avec ce petit filet à main ? Maintenant, ces plongeurs doivent attraper des poissons sous l’eau dans le lac avec un temps de respiration limité (moins d’ une minute) . Nous avions l’habitude de le faire aussi à ces débuts et nous savons donc à quel point c’est difficile.

Notre plongeur Kazumbe au travail – années 1980

 

Idem pour la plongée à l’aide de bouteilles (scaphandre) . La plupart des règlements de plongée de base nous sont bien connus, bien que nous ne puissions pas tous les suivre. Par exemple, il est recommandé qu’après une plongée profonde, il faille se reposer pendant des heures pour permettre à l’azote de se dissoudre, mais nous ne pouvons pas nous le permettre. Nous plongeons pour travailler et nous devons donc compléter notre objectif en faisant plusieurs plongées par jour. Des plongeurs descendent jusqu’à 40-50 mètres et y travaillent, chassant et ramassant des poissons ! Nous utilisons trop d’air en peu de temps à cause de ce travail acharné. Nous faisons donc surface, prenons une autre bouteille et continuons le travail. C’est pour notre survie et nous devons donc le faire. Lorsque nous sortons pour ramasser du poisson, loin de la base, nous avons peu de nourriture , d’argent, de temps et d’autres ressources , et nous devons donc travailler vite. L’équipement que nous utilisons n’a pas été entretenu ou vérifié car nous ne disposons pas de ces installations. La plupart des équipements sont vieux et modifiés pour les faire fonctionner. Pour nous, les habitants, aucun équipement de plongée (scaphandre, apnée) n’est disponible ici dans le commerce. Aucune pièce de rechange  n’est disponible ici. Nous devons demander à nos importateurs de nous aider à les acheter et nous les payons en poissons. L’entretien des régulateurs, des vannes de bouteilles, des compresseurs, des jauges, etc. n’est pas disponible ici mais nous continuons donc, pour  survivre. Même les joints toriques simples ne sont pas disponibles.

Quand vous dites « les accidents ne sont pas rares », je ne suis pas d’accord. Malgré le travail de plongée très fastidieux que nous effectuons ci-dessus, combien d’accidents de plongée se produisent-ils ? Presque négligeable. Oui, nous avons de rares cas de morsure par des crocodiles/hippopotames , etc. Mais des accidents comme Bends, etc. ? Peut-être 2 ou 3 au cours des 5 dernières années. Peu d’accidents se sont produits à cause de soupapes de sécurité défectueuses ou de vieilles bouteilles, conséquence de ce que j’ai écrit ci-dessus.

Ce dont nous avons tous besoin ici, c’est d’une petite chambre de recompression pour aider n’importe qui en cas d’accident de plongée. Cela peut être utile pour sauver des vies car la chambre actuelle est très éloignée à Zanzibar. De plus, des centres de secours sont nécessaires pour faire face à toute urgence. Si nous pouvons obtenir des fonds, cela peut être arrangé, mais qui va nous financer ? Les sections locales ne sont pas financées !! Les gens veulent gagner de l’argent avec les locaux, mais ces mêmes personnes n’aident pas les locaux.

G 21  : Afin de diminuer les prélèvements de sauvages, il existe une autre solution qui consiste à construire des stations de reproduction sur les bords du lacs, un élevage en bassin, à partir de sujets sauvages, et si possible avec l’eau du lac. Ce dispositif a été employé pendant longtemps par FOB (fish Of Burundi) et par Toby Veal  ; ces deux exploitations ont permis de réduire  les prélèvements de sauvages mais elles ont du être arrêtées pour des raisons personnelles ; à ma connaissance, il n’en existe pas d’autres sur le lac actuellement, à part le  projet expérimental des Horsfall (voir l’article sur le site) ; que pensez vous de cette approche ?

Simnochromis sp.
X sima
Tropheus kagunga

K : Ceci n’est pas ou ne pourra jamais être élaboré dans la pratique et pour les entreprises.

 Oui, nos amis de FOB disposaient d’installations d’élevage et en même temps, ils exportaient également des poissons sauvages. Oui, l’un d’entre nous peut penser à lancer une reproduction  en établissant une station quelque part sur le lac.

Mais qui va nous financer ? Le financement n’est jamais accordé aux locaux. Cela fait maintenant 30 ans que nous réfléchissons à ce projet, mais le problème est de savoir où trouver des fonds ? Pour les étrangers, le financement est facile et rapide, mais pour nous, impossible. Je vous donne un petit exemple. Il y a 2 ans, j’ai eu l’idée de faire une petite aventure sous-marine à l’aide d’un drone sous-marin. Pour vérifier la présence éventuelle de  poissons au-delà de 70 mètres de profondeur, car il y avait des rapports non confirmés selon lesquels au-delà de 70 mètres il n’y avait pas  de poisson en vie. Je n’ai pas gardé cela secret et l’ai mentionné ouvertement lors de la réunion que nous avons eue en Pologne (ma grosse erreur et stupidité ) . Le vendeur de drones aux États-Unis nous a dit que les gars de National Geographic accordaient de petites subventions/soutien à de tels projets. Et donc, j’ai écrit à NG pour demander de l’aide et parce que nous vivons ici, nous les avons informés que nous pouvions travailler là-dessus dans les 6 mois et proposer de bonnes photos et informations à partager. Mais ils ont refusé de nous aider. Le montant que nous avions demandé était de 4500 USD (quatre mille cinq cents dollars) seulement – ​​prix d’achat, frais de port et taxes. Nous  avons financé nous-même car nous étions déterminés à travailler là-dessus – avec ou sans NG.  Et nous sommes allés jusqu’à 92 mètres et y avons trouvé beaucoup de poissons. Et nous avons aussi de bonnes vidéos et photos. Mais nous avons ressenti cela comme une injustice, peut être même une sorte de ségrégation…

Si des financements sont disponibles, nous sommes prêts à reprendre ce projet d’ élevage à très grande échelle et géré par des locaux. Une fois, nous avions même rendu visite à notre bonne amie, Mireille de FOB, pour étudier et apprendre les techniques d’élevage. Mais  le financement était  toujours un problème. Bien que nous ne pensons pas que cela puisse vraiment faire une différence, nous pouvons essayer sérieusement. Et, nous pensons qu’un tel projet ou des projets DOIVENT UNIQUEMENT être entrepris par des locaux pour notre bénéfice et non par AUCUN étranger.

.

Le drone sous marin
Mise à leau du drone par Jiten

le rôle des importateurs et grossistes...

G 25 : Laissons les pêcheurs-exportateurs pour parler des importateurs ; ils peuvent avoir un rôle important dans la protection des espèces , car ce sont eux qui, en « faisant » l’offre faite aux amateurs, les sollicitent ; Pour ce faire, ils même travailler directement avec les pêcheurs , dont certains ne sont pas toujours ont de bonnes pratiques . Avez-vous un message pour eux ? Pensez – vous  , par exemple, que les grands détaillants spécialisés devraient éviter d’importer des espèces en voie de disparition  (celles sur les  listes rouges) ?   

K :Premièrement, je ne crois pas à cette « liste rouge ». Qui a fait cela et pourquoi les habitants n’étaient-ils pas impliqués? Comme je l’ai dit quelque part plus haut, nous sommes toujours gouvernés par des gens en dehors de l’Afrique.

Ensuite, le message aux importateurs est très clair sur toutes mes explications ci-dessus  : ils doivent  rester UNIQUEMENT en tant qu’importateurs et ne pas travailler ici en Afrique à la recherche d’argent et de trésors.

le rôle des amateurs...

G 27 :  Enfin, au bout de la chaîne , il y a les amateurs aquariophiles… Pour les poissons d’ornement, notamment les cichlidés, l’ intérêt pour les espèces du lac Tanganyika tend en Europe à vaciller un peu, après une longue période de découverte et d’apprentissage  . Néanmoins, l’attirance pour les sauvages est persistante . il est encore souvent difficile de résister à l’ achat d’un poisson sauvage  , une espèce que personne n’a : la possession est toujours un élément de la  passion aquariophile .. Un message pour  aider à la sensibilisation ? ?                                                

K : Laissez ces poissons rares être contrôlés par les habitants et gagnez de l’argent. Les étrangers/importateurs gagnent beaucoup d’argent sur ces poissons «rares» et OB .  Un peu plus d’argent pour les habitants peut aller très loin.

G 28 : Comme nous venons de le mentionner, le fait de “posséder” est  une partie intégrante de la passion, de  l’amour porté  au poisson. Plusieurs de mes interlocuteurs du lac pensent qu’il vaudrait mieux « venir voir les poissons » plutôt que de les posséder ; cette idée me parait quelque peu irréaliste car tout le monde n’a pas les moyens de se déplacer . L’ une des idées pour « admirer sans posséder » serait d’utiliser largement la vidéo dans un environnement naturel ;  cela rejoint votre projet de drone sous marin…

K : Oui, comme expliqué ci-dessus . Nous avons lancé le projet sans aucun financement ni assistance de qui que ce soit. Mais le problème est de savoir comment transmettre ces informations aux personnes (détaillants, amateurs) ? Pour nous, habitants, nous n’avons aucune plateforme pour partager de telles informations.

Mais ma crainte est qu’une fois que les gens voient le bon poisson rare sur les vidéos, cela puisse les encourager à posséder ces poissons, créant ainsi plus de problèmes. C’est un passe-temps pour beaucoup de gens et il n’est pas possible de le supprimer.

Je voudrais mentionner que Marta de Tropheus Tanganyika (Pologne) est la seule personne qui nous a donné une plate-forme pour parler du poisson – du point de vue des habitants. Et je lui suis très reconnaissant. Elle m’a également encouragé à écrire des articles pour son magazine – Tanganyika Magazyn . Merci, Marta. En 40 ans, quelqu’un nous a donné (aux habitants) une chance de parler et d’écrire. Nous avions essayé à plusieurs reprises de demander à plusieurs magazines de poissons d’accepter des articles de notre part, mais personne ne le voulait. Pourquoi ? La plupart des gens ne veulent pas que les habitants parlent de quoi que ce soit car cela peut être contre-productif pour tous ceux qui parlent de poisson dans le monde entier. Les locaux peuventprouver que certains d’entre eux ont tort, etc. Et une autre raison est de garder tous les locaux/exportateurs sous le tapis afin que les nouveaux importateurs ne puissent pas nous contacter. Il fut un temps on nous disait de ne pas mettre nos adresses sur les cartons !!! Pour éviter que des personnes nous contactent. Ils veulent nous cacher pour que nous ne sachions pas les prix qu’ils vendent pour notre poisson, etc. Les Anglais appellent ça – répandre la fève c’est à dire vendre la mèche (The English call it – spilling the beans). 

G 29   les zoos et les grands aquariums ont bien compris cette double problématique : répondre au besoin de voir « en vrai », diminuer les prélèvements de sauvages, mais aussi  reproduire pour éviter une extinction de certaines espèces ; qu’en pensez-vous ? En Normandie, un nouveau centre océanographique va s’ouvrir en 2023 et nous allons fournir une population de Tropheus pour garnir un grand  bassin Tanganyika (dans le cadre du projet conservation en collaboration avec l’AFC) : seriez vous tenter de nous aider ?

 

K : Bien sûr, ce serait un privilège d’aider, seulement s’ils nous demandent de l’aide.

G 30 Certains amateurs, en général pro ou semi pro et très spécialisés, maintiennent -et renouvellent- des groupes des sauvages et organisent une reproduction de qualité : Cette solution- qui freine les prélèvements de sauvages tout en satisfaisant la demande des amateurs- vous semble t elle  bonne ?

K : Franchement, je ne comprends pas bien cette question, désolé. Si vous voulez dire l’élevage par ces pro ou semi-pro, ,, cela se fait déjà dans de nombreuses régions d’Europe, au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Asie, etc. L’élevage, c’est comme garder de l’argent à la banque et obtenir plus de 100% d’intérêt, je sais combien d’argent ils gagnent. 

G 31 :  Réunissant des amateurs, il existe de nombreuses associations, souvent nationales et relativement anciennes. Ces associations ont joué un rôle majeur dans la découverte des cichlidés et, par la suite, dans la diffusion des bonnes pratiques (entretien, reproduction). Ces dernières années , la conjoncture économique difficile , Internet et la désaffection pour certaines familles de poissons ont conduit à une motivation un peu plus faible des passionnés ce qui a rendu plus difficile le rôle de ces organisations . Selon vous, sur quels points ces associations devraient elles maintenant insister pour guider leurs adhérents ? 

K : Les associations ont-elles joué un rôle majeur dans la découverte des cichlidés ? Quand cela a-t-il été fait à qui ? Nous n’avons JAMAIS reçu d’aide d’aucune sorte.Nous avons essayé de contacter de nombreuses associations dans le monde entier pour devenir membre depuis de nombreuses années , mais nous n’avons jamais eu de retour positif de la part d’AUCUNE association. Même problème, beaucoup n’aimeraient pas entendre ou lire quoi que ce soit des habitants – la PEUR de « Spilling The Beans » comme expliqué ci-dessus. 

G32 :  Malgré des progrès évidents liés aux voyages, à internet, on peut penser que beaucoup d’amateurs sont encore assez loin de la vie réelle sur les bords du lac, de cette Afrique qui leur donne tant ; il ne fait pas de doute que l’impérieuse nécessité de  protéger les espèces fait son chemin, mais l’idée d’une participation concrète au processus n’est pas encore majoritairement ressentie. Pour renforcer le lien, une idée serait d’établir une relation financière, même symbolique entre l’amateur et le lac, par exemple en participant à la mise en ouvre d’un dispositif  pour protéger certaines espèces. Qu’en pensez-vous ?

K : Si nous obtenons des fonds, nous pouvons commencer à grande échelle, un centre d’ élevage et de conservation ici, nous avons l’expertise et le savoir-faire pour le faire, avec peu d’aide d’autres professionnels. Et bien sûr, nous pouvons en apprendre davantage auprès d’experts.

Ectodus decampsii
X. flavipinis

Remerciements...

G 33 Kirit , notre échange est terminé ; sur ce sujet difficile de la protection des espèces, il était indispensable d’entendre une voix du lac, celle d’un pionnier de la pêche des poissons d’ornement, celle d’un enfant du lac , celle d’un acteur reconnu . Cet article est aussi un hommage à votre contribution à la découverte de nombreux cichlidés, une manière de combler les lacunes des livres. Je ne doute pas que nos lecteurs seront intéressés par vos réflexions et vous remercie en leur nom.            

 

K : Merci Gérard. C’est peut-être la première fois que les gens sauront ce qui se passe réellement ici, raconté par un local :  des faits et informations de mes 41 ans d’expérience…

Je sais que j’ai beaucoup écrit sur les étrangers et que certains n’aimeront pas ça, mais ce sont des histoires vraies, c’est ce que nous subissons tout le temps, et c’est très difficile. Ce n’est pas mon intention de blesser qui que ce soit. Simplement parler du point de vue des locaux , essayer d’exprimer nos frustrations,  de montrer aux gens ce que font beaucoup  d’étrangers avides en venant travailler ici, parfois en cachette, en exploitant l’Afrique ! Il serait peut être utile, une autre fois, que je partage avec vous ce que ce que j’ai vu au long de ces années, comment certains auteurs  se sont comportés et ce que certains exportateurs ont fait ici, avec des actions” secrètes”. Mais c’est un autre histoire.

Vos lecteurs, et les amateurs aquariophiles,  doivent savoir ce qu’il y a de l’autre côté de la médaille…

Il y a peu de bonnes personnes,  comme Marta et mon frère Klaus,  avec un grand cœur et de la compréhension. Marta et Klaus ont toujours été à nos côtés et nous comprennent facilement en tant que locaux.

Nos sincères remerciements à vous tous. Je vous ai raconté mon histoire (L’AUTRE FACE DE LA PIÈCE), et j’espère que vous la comprendrez et la publierez.

Notre bateau à Gombe

Si vous êtes inscrit sur le site, vous pouvez intervenir sur le forum, commenter, poser des questions aux auteurs à la suite de la présentation de cet article; Clic sur bouton vert ci-dessous